“Dust in the Gale – The turbulent life of Vasco da Gama” é o título em inglês do romance biográfico do escritor covilhanense João Morgado dedicado à vida do navegador. A obra chega agora aos Estados Unidos da América, com tradução de José Godinho, numa altura em que estão a ser assinalados os 500 anos na morte de Vasco da Gama.
De acordo com o escritor covilhanense, este projecto teve o apoio de Adriana Mayrinck, desenvolvido pela editora Nereide Santa Cruz, uma brasileira no mercado editorial americano. Uma edição que teve um apoio à tradução da direcção geral do livro e das bibliotecas, instituto Camões e da “Volf Entertainment”, que tem os direitos para o mercado audiovisual da obra.
Para assinalar os 500 anos da morte de Vasco da Gama, João Morgado sustenta que o livro “Índias” teve em 2024 uma reedicção no mercado português, pelo que está à venda em todas as livrarias. Para além desta tradução para inglês, a obra já tem uma edição na Rússia, e vai ter ainda este ano uma edição na Sérvia. Está também a ser estudada uma edição na Índia em inglês e está pendente de apoio à tradução para Hindi.
